なべ・なべ定食？

近所にあるチェーンの定食屋さん。入ったことはありませんが、いつも看板を見て気になっていました。
人気メニューのひとつとして「チゲ鍋定食」がありますが、チゲは韓国語で「鍋」という意味。

スンドゥブ（純豆腐）チゲとか、テンジャン（みそ）チゲとかなら「鍋の種類」なのでわかりますが、チゲ鍋というと「ナベ鍋」になっちゃうから、本来おかしいんですよね。

こまかいことを言うようですが、以前と違ってこんなに韓国ブームになって、スーパーにも「チヂミの素」とか、マッコリまで並ぶようになったので、こういうところも少しずつ直っていけばいいな～と思います。

でも、日本語英語の「ナイター」（ナイトゲーム）みたいに、このまま定着しちゃうのかもしれないけれど・・・・。