不思議な日本語

今日も東京は雨混じりの肌寒いお天気です。ふと、昔、留学していたときに香港人から聞いた、おもしろい日本語の話を思い出しました。

その香港人の友人は、とくに日本語が上手だったのですが、彼女がいちばん「おもしろくて、つぼにはまる」日本語は、こんな言葉でした。

雨に降られた。

彼女の説明によると、なんで人間が、雨に「降られる」のか？？？　理解できないとのこと。

確かに「～される」行為の主体が雨っていうのは、おかしい感じはしますが、日本人にとっては当たり前の表現で、それまで、そんなことは考えてみたこともありませんでした。

その女の子はいつも雨が降ると、「雨に降られちゃった～～」とゲラゲラ大笑いをしながら、「日本語って不思議～」と話していました。

今でも、その当時の会話を思い出すと、ほほえましい気持ちになります。

さて、今朝見たfacebookに、ある中国人の女の子が、「私の好きな日本語」として、こんな言葉を挙げていました。

それは・・・ガラクタ。

彼女は「我楽多」と書いていました。日本語で漢字で書くと、こういう字を当てるのでしょうか？

もしかして北京語？　でも、どっちかというと、広東語で読んだほうが、日本語に近い発音ですが。

なるほどね～～。おもしろいな～、と思いました。彼女にとっては、ガラクタと発音するときの「音」がおもしろいのでしょう。

彼女が初めてガラクタっていう言葉を学んだときの驚きと発見と、それを発音している姿が目に浮かびました。

そういえば、以前、私の日本人の友人が、私がしゃべる広東語を聞いていて「ムッサイハッヘ」という言葉に敏感に反応し、「何、それ～。おもしろ～い」といって、何度も繰り返し、私のまねをしていたことがありました。

中国語では「不要客気（どういたしまして）」という意味ですが、広東語の発音に笑い転げていましたっけ。

言語とは、つくづくおもしろいものだと思います。