赤毛のアン展

先日、日本橋三越で開催中の「赤毛のアン」展を見に行ってきました。

山梨県人としては、やっぱり見ておかないと！　 モンゴメリ、そして村岡花子さんの順に、年譜やエピソード、写真、直筆の原稿、原書、手作りの手芸、スクラップブックなどが展示されていました。



NHKの朝ドラで取り上げられるまで、村岡花子さんのことは知らなかったのですが、この時代に、こんなにたくさんの、しかもすばらしい翻訳をした日本人女性がいたことに、とても感動しました。

甲府の方言もなつかしいです（私の家のほうとは、ちょっと違う方言ですが・・・）

展示を見て知ったこと。　モンゴメリが猫好き、手芸好きだったこと、花子さんが亡くなった息子さんの名前で図書館を作っていたこと、などなど。　ドラマの中のセリフの多くは、「赤毛のアン」のセリフから取っているようです。　細部に凝った脚本、すごいですね。

「赤毛のアン」は、印刷に回す直前まで「窓辺にいる少女」という邦題だったことも判明。　タイトルって本当に大事ですね。　タイトルつけって、ひらめきというか、ある程度、才能なんじゃないかと思ったりしますが、いいタイトルだと、人を惹きつけますね。

タイトルつけ、見出しつけ、本当に大事です。

帰りに、話題の「コレド室町」を、ちょっとだけ見物してきました。　有閑マダム（死語？）でいっぱい・・・・。